سرود خلقت°
يكشنبه, ۵ مرداد ۱۳۹۹، ۰۹:۱۸ ق.ظ
۱: آنهنگام نه نیستی بود و نه هستی :
نه هوایی (جوّی) بود و نه آسمانی که از آن برتر است .
چه پنهان بود ؟ در کجا ؟ در ظل حمایت کی ؟ آیا آبِ ژرف بیپایانی وجود داشت ؟
۲: آنهنگام نه مرگ بود ، نه زندگی جاویدی و نه نشانهای از شب و روز .
بهنیروی ذات خود ، فرد یگانه ، بیحرکت (باد) تنفس میکرد ؛ جز او هیچچیز وجود نداشت .
۳: در آغاز تاریکی در تاریکی نهفته بود .
هیچ علامت مشخصی نبود ، همهجا آب بود .
آن فرد به نیروی حرارت بهوجود آمد .
۴: در ابتدا خواهش (خواستن) در آن فرد پیدا شد :
آن اولین بذر بود ، که فکر محصول آن است .
دانشمندان که در دل خویش بهنیروی دانش جستجو میکنند ، قید وجود را از عدم دریافتهاند ؛
۵: شعاع آنها روشنایی را در تاریکی گسترش داد :
ولی آیا فرد یگانه در بالای آن بود یا در زیر آن ؟ قدرت خلاقه وجود داشت و نیروی ایجاد :
در زیر قدرت بود و در بالا امر .
۶: کیست که بهیقین بداند و کیست که آنرا در اینجا بیان کند ؟
در کجا تولد یافت و در کجا این آفرینش بهوجود آمد ؟
خدایان بعد از خلقت جهان پیدا شدند .
پس که میداند آفرینش از کجا سرچشمه گرفته است ؟
۷: هیچکس نمیداند که آفرینش از کجا برخاسته است ، و آیا او آنرا بهوجود آورده یا نه ؟
آنکه بر عرش اعلی ناظر بر آن است ، تنها او میداند و شاید او هم نداند .
-ماندلای دهم ، سرود ۱۲۹-
گزیدهی سرودهای ریگودا ( محقق و مترجم : محمدرضا جلالی نائینی )
°عنوان این سرود در بعضی از متون سنسکریت ناسدیه (عدم وجود) است ، ولی ما بهپیروی از برخی مترجمین دیگر آنرا سرود خلقت نامیدیم .
نه هوایی (جوّی) بود و نه آسمانی که از آن برتر است .
چه پنهان بود ؟ در کجا ؟ در ظل حمایت کی ؟ آیا آبِ ژرف بیپایانی وجود داشت ؟
۲: آنهنگام نه مرگ بود ، نه زندگی جاویدی و نه نشانهای از شب و روز .
بهنیروی ذات خود ، فرد یگانه ، بیحرکت (باد) تنفس میکرد ؛ جز او هیچچیز وجود نداشت .
۳: در آغاز تاریکی در تاریکی نهفته بود .
هیچ علامت مشخصی نبود ، همهجا آب بود .
آن فرد به نیروی حرارت بهوجود آمد .
۴: در ابتدا خواهش (خواستن) در آن فرد پیدا شد :
آن اولین بذر بود ، که فکر محصول آن است .
دانشمندان که در دل خویش بهنیروی دانش جستجو میکنند ، قید وجود را از عدم دریافتهاند ؛
۵: شعاع آنها روشنایی را در تاریکی گسترش داد :
ولی آیا فرد یگانه در بالای آن بود یا در زیر آن ؟ قدرت خلاقه وجود داشت و نیروی ایجاد :
در زیر قدرت بود و در بالا امر .
۶: کیست که بهیقین بداند و کیست که آنرا در اینجا بیان کند ؟
در کجا تولد یافت و در کجا این آفرینش بهوجود آمد ؟
خدایان بعد از خلقت جهان پیدا شدند .
پس که میداند آفرینش از کجا سرچشمه گرفته است ؟
۷: هیچکس نمیداند که آفرینش از کجا برخاسته است ، و آیا او آنرا بهوجود آورده یا نه ؟
آنکه بر عرش اعلی ناظر بر آن است ، تنها او میداند و شاید او هم نداند .
-ماندلای دهم ، سرود ۱۲۹-
گزیدهی سرودهای ریگودا ( محقق و مترجم : محمدرضا جلالی نائینی )
°عنوان این سرود در بعضی از متون سنسکریت ناسدیه (عدم وجود) است ، ولی ما بهپیروی از برخی مترجمین دیگر آنرا سرود خلقت نامیدیم .
- ۹۹/۰۵/۰۵